.היום יום הולדתי
,ולראשונה מזה 20 שנה .אני לא לבדי
.אתם מבינים, פגשתי מישהו
.גבר
.רוצח
.ובקרוב, הוא יהרוג אותי
.זו היתה אמורה להיות חופשה
.טיול לסן פרנסיסקו בשביל לצייר
.לנוח
.היה עלי לחזור לונקובר באותו בוקר .אבל שיניתי את דעתי
ההחלטה הפשוטה הזו .חתמה את גורלי
!לא, בבקשה
...בבקשה, מה שהם שילמו לך
.אני יכול לתת לך יותר
!כל מה שיש לי! בבקשה
!למען השם! רחמים
.שמי הוא... יו
.עשרים שנה מאז מות הוריי
.עשרים שנה שאני לבדי
אני מניחה שאני מציירת .מה שאני חוששת לבקש
."שמו הוא ה"פרימן (המשחרר)
.ועכשיו, הוא ישחרר אותי
.תודה לך .תעברי-
.שלום .שלום. פתח את המזוודה, בבקשה-
.כמובן
.הרי לך, אדוני
?מה זה .חימר-
חימר? אתה מביא ?חימר לתוך המדינה
.אני כדר
כדים טובים עשויים מחימר טוב .וכדר טוב מכין את החימר שלו
.הסוד הוא להשתמש בבוץ המתאים
,אני מייבש אותו ...חותך אותו לחתיכות קטנות
.ומנפה אותו בזהירות
,המטרה, כמובן ,היא להגדיל את איכות החימר
על מנת להשאר עם .גמישות טובה ועם חימר חזק
שמעתי שאנשים שומרים על .החימר שלהם במשך 20 שנים
גב', האם אני עומד לשבור ?את השיא הזה בדלפק הזה
?האם יש כאן בעיה .לא-
.כלל לא
.תודה לך
עדיין משתמש באקדח ?שונה לכל משימה
.כזה בזבוז
.אני חוזר בחזרה
?בחזרה לאן
.קדימה. לחץ על ההדק
.אני חוזר הביתה
.אין לך בית
.לחץ עליו
הדרקונים שמחו מאוד .על החיסול בסן פרנסיסקו
.הבן מת
אך האב הוא אריה זקן .והוא עדיין חולם על כיבוש
.שימאזקי עדיין יכול לנשוך
.הוא כאן עכשיו, בונקובר
בדיוק במקום שבו .אנו רוצים שהוא יהיה
?חיפשת אותי, צ'יף .'כן, הבלש ניתה, הבלש פורג-
.הבלש ניתה הוא מהאינטרפול .הוא הבוס החדש שלך
את תגלי את השארית .ביחד עם כל השאר
.נתראה בפנים
.רבותיי. רבותיי! תודה לכם
ברצוני להציגכם בפני .מר שימאזקי מאגודת האקושין
...מר שימאזקי כאן כאזרח יפני
,אשר, כפי שהוא מתאר זאת .מעוניין להמנע משפיכת דם מיותרת
ברצוני גם להציגכם בפני .הבלש ניתה מטוקיו
,הוא כאן בתור, נאמר .איש קשר תרבותי
הודות לו אנו יכולים לקיים את .הדיון הזה עם מר שימאזקי היום
...אני שימאזאקי
,אדון של 26 אלף נתינים .והמנהיג של אגודת האקושין
,ברביעי באוגוסט ...בסן פרנסיסקו
.בני מת
מוות בלתי ראוי .מידיו של מתנקש
אישה אשר חיה בעיר .שלכם היתה עדה לרצח
.שמה הוא אמו אוהרה
.המתנקש יבוא להרוג אותה .אתם לא תפריעו
אנו ניתן לו את האישה .אחרת הוא יקרא לכנופיות שלו
.זה יהיה טבח
הוא רוצה שנעזוב את הבחורה !לבדה. זה מארב ארור
!זה לא במקום
.בחייך, אנחנו שוטרים ?אתה רוצה להתערב
.אנחנו אמורים לשרת ולהגן .עכשיו-
?איזה מין שטויות אלו
תראו, אנחנו בהחלט נמצאים .כאן במצב פוליטי עדין
.עלינו לשמור על קור הרוח
האדם אשר רצח את .בני נמצא בעיר שלכם
...הוא כאן בכדי להרוג את העדה
.רק משום שהיא ראתה את פניו
.זה הקוד שלו
?קוד? איזה מין רוצח הוא
הוא שייך לכת לוחמים ...סינים עתיקה
."הנקראת "בני הדרקונים
.הוא המוציא להורג שלהם
.אדם יחיד, רב עוצמה
.הם לא זקוקים לעוד מישהו
!אלוהים! זה נשמע כמו משחק מחשב
עוד מעט אנחנו נשחק !במבוכים ודרקונים
.מתקפת רוצחי היאקוזה ממאדים
.זה להיט. לבן שלי יש את זה !בחייכם! בחייכם-
.מר שימאזקי לא מתלוצץ, רבותיי
השורשים של בני הדרקון .ישנים מאוד ומגיעים רחוק
לפני 14 מאות שנים, בני המאנצ'וס ...השתלטו על האימפריה הסינית
.והשליטו מסדר אימה
‏108 נזירים בודהיסטים .לוחמים הנהיגו מרד
בני המאנצו'ס השמידו את .כולם מלבד לחמישה נזירים
חמשת הנזירים האלו ."יסדו את "בני הדרקונים
הם הפכו לשומריו ...של העם הסיני
הנאבקים נגד חוסר .צדק ודיכוי שלטוני
.יש להם רוצח אחד... הפרימן
האגדה מספרת שהדרקון ...נושם בקרביו של אדם זה
.שהוא לא יכול למות
.הגוף שלו משתנה
,הוא יכול להיות סיני, אמריקאי .יפני. כל צבע, כל גזע
.אבל הוא תמיד הדרקון .תמיד אותו אדם. רוצח על
...עובדה בחלקו
?ובחלקו דימיון
?מי יודע
!בני הדרקון" קיימים"
.וכך גם הפרימן
!הפ פנאטים! פושעים
.יש לכם 48 שעות למצוא אותו
...לאחר מכן, ובכן
.ראו הוזהרתם
.השארי כאן
!חרא! זוזו מהדרך
!זהירות
.יו
היאקוזה יחשבו פעמיים .לפני שהם יחזרו לסין
.הרוצחים מתים. שניהם
.קיבלנו את נקמתנו
.זה כפי שזה אמור להיות
.עשה זאת במהירות .ללא מחשבה
.תראה, אני באמת לא יודעת דבר .אני לא יכולה לעזור לך
...הכל קרה .כל כך מהר. כן, אני יודע-
.לא נראה שהיא יודעת משהו
מה דעתך שנעבור על ההצהרה ?שלה במשטרת סן פרנסיסקו שוב
אבל אין כאן שום דבר שמראה !שהיא אי פעם ציינה את השם יו
אבל זה מה שהיא אמרה .כשהיא ראתה אותו היום
את חושבת שהיא מסתירה מידע ?'חשוב מהמשטרה, פורג
.אם כן, זו עברה חמורה, בלש
.יו
?זה שם יפני
?האם הוא יפני
.בסדר. את רשאית ללכת
...אבל תביני
...עליך להבין, העלמה אוהרה
שמר יו יהיה הרבה פחות .עדין איתך ממה שאני הייתי
.כדאי שתדברי איתי, העלמה אוהרה
.או שאת תמותי
.העלמה אוהרה, חכי .רק רגע, בבקשה
.שימאזקי הציב לנו אולטימטום
.היאקוזה רוצה נקמה .הם רוצים את הרוצח שלו
,ואם לא נספק אותו בעוד 40 שעות .תהיה מלחמת כנופיות
.העיר תהפוך לשדה קרב
.הרבה מאוד אנשים ימותו
...צר לי, בלשית
.אני רוצה ללכת הביתה
.כן
...האם ידעת, העלמה אוהרה
...שבסין, כשרוצח מציג את עצמו
?הכוונה היא שהוא יהרוג אותך
.העלמה אוהרה, חכי .אנחנו נסיע אותך הביתה
.העלמה אוהרה
כדאי שיהיה לך צו רשמי .אם אתה מתכוון להכנס לביתי
,יש אנשים שלא צריכים צו ?הלא כן, העלמה אוהרה
.הם מקבלים הזמנה
,העלמה אוהרה ...אנחנו לא רוצים להפריע לך
אבל אם תרצי, אנחנו נוכל לבדוק .את הבית בכדי לוודא שהוא בטוח
.לא .אז חכי בבקשה. אנא, קחי את זה-
,זו אזעקה. אם משהו יקרה ...עליך רק ללחוץ על הכפתור הזה
.ואנו נהיה בבית תוך 20 שניות
.קחי את זה. רק במקרה ויקרה משהו
הבלש פורג' הבטיח לי .שהמשטרה תהיה בחוץ כל הלילה
.לא רציתי אותם בתוך הבית
.הורי מתו שם
המשטרה היתה מחוץ .לבית גם באותו לילה
...אבל אני בטוחה שהוא .'אני מצטערת, הבלשית פורג-
.את לא יכולה לעזור לי
.ואני לא יכולה לעזור לך
.לילה טוב
.פורג' ידעה הכל על אבי, השופט
.על מסע הצלב שלו כנגד המאפיה
אך האם היא ידעה על האשמה ?שאני נושאת בשל מותו
.מר יו
...אתה בחוץ טיפה מאוחר
?הלא כן
.אני עובדת בערבים
ישנם שני סוגי אנשים .שעובדים בלילות
באמת? לעולם לא הייתי .חושבת שאתה מהסוג הזה
.הגיע הזמן שתלכי הביתה
זה חלק מאוד מסוכן .של העיר הלילה
.לא הייתי רוצה שתפגעי
.תודה על העיצה
.יכולתי להיעזר בכמה עיצות
.'פורג', תעני, פורג
.פורג', תעני
?'פורג
...תמיד חשבתי ש
.המוות יהיה קר
.ונוראי
.לא כמוך
...בבקשה, אני
.אני רציתי שתחזור
.התעוררי
.התעוררי, ישנונית
.עבר זמן רב .ריוג'י-
.יש לך מזל שזה אני, ניתה
...כל אחד אחר
,לא הרגת את השוטרת שלי, נכון .ריוג'י? לא הייתי רוצה לעצור אותך
.אנחנו לא הורגים שוטרים
.אלא אם כן הם שייכים לנו
.כמוך, ידידי .תגיע לעיקר, בבקשה-
.אני לא אוהב מרדפים, או לחכות
.אנחנו רוצים את האישה
.אין שום סיכוי. היתה לנו עסקה .אתם מחוץ לעניין למשך 48 שעות
.תתרחק, ריוג'י, עכשיו .אל תהפוך את שימאזקי לשקרן
?אתה חושב שאכפת לי מהעסקה שלך
למה שיהיה אכפת לך? דלתות השבט ?פתוחות לרווחה למשחקי כוח, ריוג'י
בדיוק, ניתה. אני אהיה הבוס .בתמורה לראשי של הפרימן
,והבן של שימאזקי בסן פרנסיסקו ?נתת לו גם את זה, בלייד
?איך הדרקונים מצאו אותו .ניתה, אנחנו שמנו אותך במקום שלך-
!אל תשכח את זה
היי, כל מה שעליך לעשות .הוא להביט לכיוון השני
.אנו ניתן לה נסיוב אמת .היא תזמר כמו באופרה
,אתה שוכח דבר אחד, בלייד !אתה לא נמצא ביפן
.ממזר מלוכלך
...היא יפיפיה
...הבונוס שלנו
.אתה הפרימן
.הנשק שאתה אוחז נועד עבורה
.הרוג .אתה תהרוג על פי פקודה
.לא
?האם שכחת את החוקים של הארגון
!היא לא פושעת .היא לא פגעה בנו
היא יודעת מי אתה !ואתה שוכח מי אתה
.הרוג אותה .זרוק אותה החוצה
.אני לא אדווח על זה למשפחה
!לבית החולים ,קו. עכשיו
.אם תחפשי אותי ...אם אי פעם תרצי למצוא אותי
.זכרי את השם הינומורה
!לעזאזל עם זה, פרימן !בבקשה, קו-
.אל
.הינומורה
.קר לי כל כך
,שלושה ימים לאחר מכן .התעוררתי בבית החולים
.אבי מת כאן
לפני שהיתה לי הזדמנות .לבקש את סליחתו
,היה עלי לעזוב את הבית באותו לילה .התגנבתי החוצה
ביטלתי את האזעקה .והשארתי את הדלת פתוחה
זו היתה הדרך שבה .רוצחו של אבי נכנס
היתה זו מרי שהביאה .אותי לראות אותו
.ועכשיו, מרי באה לראות אותי
.המעגל הושלם
.מרי ...אללי, אמו, את... הוא-
.דברי בשקט
.אני לא רוצה שהם ישמעו
.מרי... אני זקוקה לעזרתך
.כן, צ'יף, אני אתקשר אליך אחר כך
חשבתי שהעלמה אוהרה .לא רשאית לקבל מבקרים
.מבקרים, כן .חקירות, לא
.תקל עליה, ניתה .היא כמעט דיממה למוות
גב', אלו זקוקים למים. האם תוכלי ?לומר לי היכן השירותים, בבקשה
.הם מעבר לפינה .תודה לך-
.היא רצתה שהוא יהרוג אותה
?לא הבנת את זה, נכון
.שיהרוג אותה. בטח
.הפקח ניתה
.תודה
.שלום, כאן ניתה
?הלו. הלו
?מי זה
?יש משהו לדווח .לא-
!אלוהים אדירים
?לאן אתה חושב שהיא הולכת ?מאיפה לעזאזל אני יודע-
...שימו לב, המשטרה מגיעה
כמה זמן אתה מקושר ?לשבט של שימאזקי
.תהיו ערנים
.'את מחוץ לליגה שלך, פורג .שבי ותהני מהנסיעה
.לא, אתה תהנה מהנסיעה .משום שזו תהיה האחרונה שלך
?'פורג
!'פורג
.'פורג
.קחי את ידי
...למען ה
.'פורג
.אני בנמל-התעופה .הבחורה יוצאת
.חשבתי שנחטפתי
.במידה מסוימת, אכן נחטפתי
.יו שלח את האיש הזה למצוא אותי
.זכרי אותו. הינומורה
.השארתי הכל מאחור
?בשביל מה
.לא ידעתי
!אנא, רחמים עלי
רחמים!
!תביט בי
.יש לי מסר עבור השומרים שלך
!הדרקון
...תקשיב... אני... האנדה ריוג'י
.הבוס של שבט הנאדה
.אני מכריז מלחמה על הדרקונים
.אני רוצה את הפרימן
.או ש... אני אחזור לסין
נסעתי במשך שלושה ימים לצד .אנשים שאת שפתם אינני מבינה
.לא דיברתי עם אף אחד
,עם זאת, לאורך כל הזמן .הרגשתי שאני תחת עיניים בוחנות
.מישהו שמביט
.סכנה כלשהיא שאורבת קרוב
.הוא מאוהב באישה
הוא הציל את חייה .וביקש מאתנו לסייע לה להימלט
הוא חשובה לו יותר .מהחוקים שלנו
היא הסיבה
.לחוסר הציות הזה
,מה בנוגע ליאקוזה ?והבוס החדש שלהם הנאדה
הוא הרג שישה עשר מחברינו
.במפעל הסויה בשנחאי
.הוא קורא עלינו תיגר
.הוא רוצה את ראשו של פרימן
.טוב שסיפרת לנו את הכל
פרימן שלנו נתן את לבו .לאישה הזאת
.הוא חייב להענש
.לבנו מבקש נקמה
תן הוראה לפרימן להרוג
.את הנאדה
...ולאחר מכן אתה תהרוג
!את פרימן
.אבי היה כדר יפני מפורסם
?הוא לימד אותך, הלא כן
.כן
.ואז הוא לימד אותי לראות
.הביטי
.בנקודה הזו כאן
.זה מעניק לזה את הצורה
...ושם
.המקומות המוצללים
...האפלה
.היא הכרחית בדיוק כמו האור
.כן
.אני כבר לא אומן
...שמי, המקצוע שלי
.הכל רק כיסוי
...מי היה מנחש
...שהמוציא להורג של בני הדרקון
?הינו רק כדר פשוט
לפני שבע שנים הצגתי .את התצוגה הראשונה שלי
חוות הדעת על עבודתי .היו כמעט נלהבות
העבודה הזו היתה 15 ...דקות התהילה שלי
ואני התכוונתי להנות .מכל שניה מהן
דברים יכולים להשתנות .כל כך מהר בחיים
כל כך מהר שהם .חומקים כמו חלום
.חזרתי בחזרה
.חלק ממני רצה להביט לכיוון השני
אולם חלק אחר שבי .רצה להביט הלאה
לא היה שום קשר ביני לבין .האדם הזה, אך הוא הביט ישר אלי
עיניו של אדם מת הן .קללה לאלו המביטים בהן
.רציתי להביט אל תוך האפילה
.רציתי להכיר אותה
?במה נתקלתי
התמונה הראתה את שני .הרוצחים שראיתי בגלרייה
...הם עינו מישהו
אדם אשר גופו היה .מכוסה בקעקוע מדהים
לא יכולתי לדעת אז .מה הקעקוע יהיה עבורי
.החלטתי ללכת הביתה מייד
התכוונתי לשלוח בדואר את .הפילם למשטרה משדה התעופה
!הרוג! הרוג
.אתה תהרוג על פי פקודה
.הייתי שוב בחדרי בבית המלון
.הצוואר שלי כאב מאוד
?אך מה קרה
?מדוע נחטפתי
?האם נחטפתי
כל מה שידעתי היה שרציתי .לחזור הביתה מהר ככל הניתן
?הלו .הרוג. אתה תהרוג על פי פקודה-
.פתח את המזוודה שלך
!עכשיו
.שמו הוא אנטוניו רוסי
אנטוניו רוסי יכול .להריח אקדח שאדם נושא
.אז עליך להרוג אותו עם סכין
.עליך להרוג אותו עם סכין
.רק רגע, חבר ?לאן אתה חושב שאתה הולך
.הפרחים האלו עבור הגברת
...עשה מה שעליך לעשות
אבל אל תחזור אלי אלא אם כן .יש לך את האצבע של הממזר בשקית
.מר רוסי
!פרחים. עבור קארי
.קרלו, אני אחזור אליך
?מי לעזאזל שולח לך פרחים
היה נחמד לו אתה היית .שולח לי פרחים מדי פעם
היהלום על האצבע שלך ?לא מספיק נחמד
אם את בוגדת בי, כלבה, אני אדאג .שהשדיים המזויפים יחזרו למנתח
?מי שלח את הפרחים האלו
.הדרקונים
.הרוג .אתה תהרוג על פי פקודה
.לא ציפינו שתשרוד
!נראה שאתה צועד עם הדרקון
...יש לך את המתת
.המתת האפילה של המת המהלך
.הרוצח שבוכה
...הדמעות שלך .הן הכבוד שלך, דרקון
.הפכת לגורלך
!לא
.המכשפה ביקרה אותי בלילה
.היא הניחה סימן על גופי
לא היה דבר שיכולתי .לעשות בכדי למחוק אותו
.קעקוע הדרקון
.נועדתי להשאר מסומן לעד
.הדרקון לקח אותך
.את דעתך. את גופך
.דמותו מסמנת אותך, פרימן
.זו דמותה של נשמתך
.הכמיהה לחופש
.אין חופש עלי אדמות
...חופש אמיתי הוא בנשמה
.בשמיים, שם הדרקון מעופף
הנח לחלום של לעופף .בשמיים לקיים אותך
.אני קו
.המדריך שלך
...אתה משרת את בני הדרקון
.השומרים של העם הסיני
...אלו הפועלים כנגד בני עמנו .עליהם למות
...אתה תציית לנו
,לחוקינו, לכללים שלנו .לדרישות שלנו
.משום שאתה בבעלותנו כעת
.אתה נולדת רוצח
.הכוח הזה שייך לך
,אני אחדד אותו ...אני אחזק אותך
,אני אהפוך אותך למהיר יותר .אני אהפוך אותך לקטלני
האויבים שלנו יחושו בטלפי .הדרקון ננעצות... בליבם המת
.בוא
.אתה נולדת מחדש
...אתה
!הפרימן
?והדמעות שלך
.אני לא יודע
,"אומרים שכל ה"פרימן .נושאים קללה מיוחדת
.אולי הדמעות הן הקללה שלי
?אבל אתה לא מבין
.קו אמר לך להרוג אותי
.לא הרגת אותי
.נלחמת בהם
.וניצחת
.כל כך שליו כאן
?כן, קו
.אנחנו הותקפנו
.הדרקון זועם
.כאן
ריוג'י הנאדה שלח .לנו קריאת תיגר
.הבט
.הם מסדרים אותך .הם רוצים אותך מת-
מי שיהרוג את הפרימן .יהפוך למנהיג היאקוזה
.תתכונן. עלינו לעזוב
.עכשיו .לא! אתה לא חייב ללכת-
.הוא הפרימן .הוא משרת את בני הדרקון
.הוא מחויב לבוא איתי ...אמו-
.‏16 אנשים מתו, אמו
.היו להם משפחות, ילדים
ריוג'י הרג אותם והוא ימשיך .להרוג אלא אם אלך אליו
.ריוג'י יכול לזהות את הפרימן
יש לחסל את כל מי .שיכול לזהות את הפרימן
.זה החוק של בני הדרקון
.עלינו ללכת לטוקיו
.ריוג'י יהיה בלוויה של שימאזקי
.דוגאקי רוצה לדבר איתך, בוס
?היכן הוא, לעזאזל
?כן, מה קורה
.יש לי בעיה כאן
.לא אוכל להשתתף בלוויה
.שלחתי שניים מאנשיי
.הם יביעו את תנחומיהם לשימזאקי
.תשאיר אותם שיעבדו אצלך
.הם טובים
.תודה, אבל אני לא צריך אותם
,אנא ממך, ריוג'י !אתה חייב להסכים
.אתה הבוס החדש
אבל אני עדיין לא בראש ההאקושין .עדיין, מר דוגאקי
.אני אקבל את הצעתך
.תודה לך
.עזוב אותה
היא מכירה את חוקי .העולם התחתון
.אתה מתרכך, פרימן
.שימאזקי היה ידיד שלי
.ידידים טובים אינם נשכחים
דוגאקי השודד .ישלח לי מתנה
.שני אנשים
.היי, עליך לדפוק על הדלת
,לו יכולתי, ריוג'י .הייתי דופק לך את הראש
.הרחקת לכת
מישהו צריך לשלם על הטבח של .‏16 הפועלים הסינים במפעל הסויה
.אז, אתה תמצא מישהו .זו העבודה שלך
...אבל .אתה החשוד מספר אחד שלי
,ובכדי שאוכל לעשות את עבודתי .עלי להיות כמו מסטיק על הנעל שלך
...אז... היו"ר בלייד
?מה אוכלים לארוחת הערב הלילה
?קצת צבוע, לא
אחרי הכל, אתה היית זה ששלח .את בנו של שימזאקי לסן פרנסיסקו
וישנם הרבה מאוד אנשים .שיהיו מעוניינים לדעת את זה
.בואי לכאן
.גבירתי
?האם תציג אותי בפני חברך
.ניתה... הנח לי להכיר לך את אשתי
.זה... ניתה
.השוטר
?האם נפגשנו, גבירתי
?מדוע אתה כאן, מר ניתה
?האם יש בעיה
...ענייני משטרה ו .כמה עניינים אישיים
ניתה חושב שהוא הולך .לגנוב את הפרימן ממני
אבל מדוע אתה מחכה ?שהוא יבוא אלינו
.חיה הצדה היא הרבה יותר קטלנית
.בבית, היא מנמנמת במאורתה ?כלומר-
השגנו רשימה של נוסעים ...שעזבו את ונקובר
ביום שאמו אוהרה .עזבה את בית החולים
לא, היא לא היתה על .אף אחת מהטיסות האלו
...העלמה אוהרה לא היתה
אבל היתה אישה צעירה .על הטיסה לטוקיו
.לבדה, ללא מטען
.דרכון מזויף
...העלמה אוהרה
.נמצאת ביפן, ניתה
פיזרנו את התמונה .שלה בכל המדינה
.כולם מחפשים אותה
.היא עם הפרימן
.היא בת זוגתו
.זכור את דברי, ריוג'י
...גבירתי, אני
.הלוואי ואני... אראה אותך שוב
.כמובן שנתראה, מר ניתה
.יפן היא מדינה קטנה
...והמשפחה שלנו .היא גדולה מאוד
.ניתה-סאן
נראה שאתה מסוג הגברים .אשר עוקבים אחרי אישה
.רק כשהיא רוצה שיעקבו אחריה
?ואת רצית שאעקוב אחריך, נכון
אני לא רוצה שחברי העמותה .יראו שאני מדברת איתך
.בוא לכאן. יש לי מידע חשוב בשבילך
.ואני לא רוצה לדבר בקול רם
!כלבה שכמותך
לאנוס את אשתו של בוס .ביאקוזה זו עבירה חמורה
.הם יהרגו אותך בשל כך
אתה מבין, מר ניתה. הניסיון .העלוב שלך לסחיטה לא עבד
,אם עלי להיות אבוד .אני אקח את הפרס שלי
,אני נמורה .משבט הדוגקאי
.שבו
.תנחומינו על מותו של שימאזקי
דוגקאי ביקש מאיתנו .להשאר ולעבוד עבורך
.אני לא מזהה אותך
.הרגע השתחררתי מהכלא
?כמה זמן היית שם
.שש שנים
?את מי הרגת
.מיצ'ורו ססאקיברה
?אתה הרגת את ססאקיברה
!בוא נשתה סאקי
...אתה יודע, מר ניתה
,יכולת להיות לנו לנכס גדול .לו רצית
?איך יכולת? איך יכולת
?איך יכולת .אתה לוקח מה שאתה רוצה, מר ניתה-
...ואני לוקחת מה שאני רוצה .כל הזמן
.אבל זה לא ריוג'י בכלל .זו את
.את תכננת הכל
,את רוצה להיות היו"ר .יו"ר אישה
...האם ידעת, מר ניתה
?על אמריקאית שחיה בהוקאידו
...אולי
.אולי כדאי שנבקר אותה
!אתה הפרימן
.האדם הזה הוא שטן
.בוא נזוז .לך. אני אטפל בריוג'י-
.אמור לשטן שמסרתי ד"ש
.עכשיו תמות, פרימן
...זה היה תפקידי .לשרת ולשמור עליך
.זה היה תפקידי... להרוג אותך
.אתה הפרת את החוק, ידידי
.היית צריך להרוג אותה
.היא הסיטה אותך מאיתנו
.יו חזר באמצע הלילה
,הוא החביא את עצמו .אבל אני ידעתי שהוא שם
.יכולתי לחוש את עיניו
.האויבים שלנו באו בעקבותינו
...הוא אמר שאין לי ממה לחשוש
.שאני לא לבדי...
?האם אוכל לעזור לך
?את אמו אוהרה .אכן-
,אם את יודעת מה טוב עבורך .את תשתפי איתנו פעולה
.ואולי נניח לך לחיות
?היא לבד
.נצטרך לחכות
.חשבתי שהפסקת לעשן
.תזכור שהתערבנו .עכשיו הפסדת
.רואה? זה לא בריא לך
!תפסתי אותך, פרימן
!הרגו אותו
,אם תסירי את הסכין .את תדממי למוות
...את תדווחי
...שזה היה יו הכדר
...שהרג את שורו שימאזקי
.נשיאה של אגודת האקוסין
...המניע
.היה סכסוך עבר
...היום, הוא נלחם כנגד אנשיה
.של אגודת האקוסין
...ולאחר שנלחם באומץ לב
.הוא מת
...אתה רוצה שאני
?אעזור לך במרמה שלך
.אנו נעלם ואת תשכחי מאיתנו
.הפרימן... מת
.אמו אוהרה... מתה
...אתה
!האויב שלי
...תחיי בכבוד .או שתמותי בצורה עלובה
.החליטי כעת
...אני נשבעת
!בכבודי
!לא .אני לא נתתי את מילתי-
!אבל אני כן
.אויבינו הם רבים
אפילו אם נשמיד ...כל זכר מעצמנו
,אפילו אז .הם ימשיכו לחפש אחרינו
.קוד הכבוד דורש זאת
.האש לא תשרוף את זה
.מעולם לא פחדתי מהמוות
...אם נחיה, או נמות
.אנו נהיה חופשיים